「리로드」를 나름대로 해석해봤다

마메시바노 타이군의 「리로드」는 쿠로짱이 작사한 곡 중에서도 특히 이해하기 어려운 곡이라고 생각합니다. 솔직히 처음에는 수백 번을 들어도 무슨 뜻인지 전혀 알 수 없었습니다. 곡 자체는 중독성 있고 정말 좋았지만, 내용을 파악하기 어려워 그저 리듬과 퍼포먼스를 즐기는 곡이었습니다.

하지만 가사를 여러 번 반복해서 읽어보는 동안, 어느 순간 문득 이해가 되는 느낌을 받았습니다. '아... 이런 의미가 아닐까?' 하고 말이죠.

물론 이것은 저 나름의 해석이며, 정답인지는 알 수 없습니다. 다만 왠지 이 해석이 쿠로짱의 의도와 가깝다고 느껴집니다. 이러한 전제하에 내용을 정리해봤습니다.

쿠로짱과 멤버들 이미지1

1절

과거와 마주하고, 새로운 시작을 향해

心の余白 探し求めた
すだれ模様
枝分かれしていく感情
おとぎ話の様に異物混入アイウォンチュー
ルール破って大目玉喰らい
津々浦々
後悔の桟橋駆け抜けて
履き潰した気持ち
マトリョシカに詰めて

여기까지는 아마 몬아이 시절의 고통과 후회, 과거의 실패를 그리고 있는 듯합니다. 그것들을 짓밟거나, 혹은 마음속 깊이 숨겨두고(마뜨료시카), 새롭게 시작하기 직전의 상태를 나타내는 것 같습니다.

'마음의 여백'을 찾는다는 것은 새로운 것(아마도 새로운 각오와 출발)을 담을 빈 공간을 만드는 것을 의미합니다. 이를 위해 감정을 정리하고 억누르고 있는 것이죠.

'이물 혼입 아이 원 츄(異物混入アイウォンチュー)'는 그 빈 공간에 새로운 시작을 넣고 싶다는 강한 열망을 표현합니다. 이질감마저도 받아들이면서 새로운 자신이 되고자 하는 의지로 보입니다.

희망과 각오

ケサランパサラン背中につけて
豆になんなきゃ!
(たいへんだー ていへんだー)

케사란파사란은 행운을 가져다주지만, 눈을 마주치면 목숨마저 위태로워지는 어딘가 섬뜩하고 불안정한 존재입니다. 그러한 '희망'과 '위험'을 짊어지고 다시 한번 달려 나가겠다는 결의죠.

동시에 '큰일이다(たいへんだー)'라는 외침은 앞으로의 길이 순탄치 않을 것을 이해한 전제하에 다지는 각오로도 느껴집니다.

자신들을 부수면서까지 나아가다

独りよがりのチキンレース (I love you you love I)
色づくあの子にアッパーカット (yeah)
おどけてみせて
安全バーを引っこ抜け!

이곳은 그 각오의 구체화입니다.

  • 독단적이라 할지라도 돌진한다.
  • 정체되어 있는 동료가 있다면 깨운다.
  • 장난치는 것도 불사하겠다는 각오로,
  • 자신의Limitation(제한)에 '안전바'를 풀듯이 봉인을 해제해버리자는 것입니다!

즉, 이곳은 쿠로짱의 조언이자 멤버들 자신의 결의로도 느껴집니다.

위기를 기회로

ピンチがチャンス早変わり (I love you you love I)
エンドロールは流させない

몬아이의 1년은 위기였습니다. 하지만 그것을 기회로 바꿉니다. '엔딩 크레딧은 흐르게 하지 않겠다'는 이대로 끝내지 않겠다는 선언이자, 쿠로짱 자신의 각오이며, 멤버들에게 보내는 약속처럼 들리기도 합니다.

마을 사람 A의 몬스터

がいはんぼしを削ってでも
村人Aのモンスター

이 부분은 상당히 상징적입니다.

격렬한 춤과 활동으로 몸을 혹사하며 고통까지 수반하는 현실. '무지외반증'은 격렬한 춤을 계속하는 아이돌에게 흔히 나타나는 고통스러운 증상일 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 그것을 깎아내면서까지 나아가야 할 목표가 있습니다.

'마을 사람 A'는 RPG에서 말하는 그저 평범한 사람, 이름조차 부여받지 못한 지극히 평범한 NPC입니다. 그 평범한 NPC가 '몬스터'가 되는 것이죠.

즉, 평범한 아이돌 → 몬스터급 존재로

몬스터 = 몬스터 아이돌 = 몬아이 = 마메시바노 타이군

어떤 고통이 따르더라도, 압도적인 존재가 되겠다는 결의입니다.

2절

불합리한 현실과 마주하다

手に入れるため 体当たりして沈んだ船
トーテンポールに子守唄
爆発寸前ダイナマイト
眠った王子にハイキック

이곳은 매우 추상적이지만, 공통적으로 '평범하지 않은 상황'을 나타냅니다.

  • 노력이 헛수고가 된다
  • 의미 없는 행위
  • 위험한 상태
  • 본래 있을 수 없는 행동

즉, 활동 속에서 직면하는 불합리함과 부조리함의 상징이라고 생각합니다.

그럼에도 나아가는 이유

振る舞う気持ちはドッテンカイメイ
(Oh wow) セキセイインコの立ち姿見て 雨天決行!
(たいへんだー ていへんだー)

('마음이 뒤집힐 듯 요동쳐도') 앞서 예로 든 네 가지 상황처럼, 불합리한 일들이 많아 때로는 마음이 뒤집힐 정도로 흔들릴 때도 있을 것입니다.

그럼에도 불구하고 잉꼬의 서 있는 모습을 보고 '우천 강행'을 결정합니다.

세키세이잉꼬 = 사랑으로 마메시바노 타이군을 지켜보는 존재. 즉, 팬(마메츠부)의 존재입니다.

어떤 폭풍 속에서도, 지켜봐 주는 사람들이 있기에 나아갑니다. 그것이 버팀목이 되어주는 것이죠.

3절

미래와 성공

저는 1절 = 과거, 2절 = 현재, 3절 = 미래라는 구조로 보입니다. 이러한 흐름으로 3절도 해석해보겠습니다.

まばゆい光に寄り添って (I love you you love I)
はみ出した気持ちにロックオン (yeah)

성공에 가까워질수록, 그 과정에서 생겨나는 감정들을 놓치지 않습니다. 록 온(Lock On) = 목표를 정하다. 성공 그 자체뿐만 아니라, 그 과정에서 느끼는 감정들마저 소중히 여기는 태도입니다.

노력의 결실

溢れる涙
泣いた分だけ肉食って
トースターに夢を詰めて (I love you you love I)
閉店セール待ったなしジャンプ (yeah)
値切り出来ない
前代未聞
潜在能力モンスター

이 부분은 지금까지의 흐름을 고려하면 이해하기 쉽습니다.

힘들어서 흘린 눈물이든, 성공해서 흘린 눈물이든, 그만큼을 제대로 힘으로 바꿔 성공의 결실을 마음껏 누리자는 의미로 느껴집니다.

'토스터에 꿈을 담아'는 상당히 상징적인 표현인데, 토스터에 빵을 넣고 잠시 기다리면 내부에서 확실하게 열이 축적되어 구워지는 순간 '퐁' 하고 튀어 오르듯이, 멤버들의 꿈도 때가 오면 한순간에 '터져 나올' 것이라는 이미지입니다.

'폐점 세일'은 하지 않습니다. 즉, 헐값에 팔지 않으며 자신들의 가치를 떨어뜨리는 일은 하지 않겠다는 것이죠.

그래서 '흥정 불가'입니다. 자신들의 가치는 협상의 대상이 아니라는 뜻이죠.

왜냐하면, '우리는 전대미문의 잠재력 MAX 몬스터 아이돌이니까!'라는 흐름입니다.

절망마저 무기로 삼다

絶望のスパイスをまぶして北北西へと
目的地を通り過ぎても 悪霊退散イナバウアー

성공에 이르는 과정에서 느끼는 절망도 단순히 마이너스가 아니라, 마치 요리에 뿌리는 양념처럼 활용하여 앞으로 나아갑니다.

북북서는 최종 목적지(성공)를 의미합니다. 하지만 왜 '북북서'일까요? 추측컨대, 알프레드 히치콕 감독의 영화 『북북서로 진로를 돌려라(北北西に進路を取れ)』에서처럼 북쪽도 서쪽도 아닌 '중간' 방향으로서, 예측 불가능한 여정이나 모험적인 요소를 상징할 때 사용되기도 하므로, 성공을 향해 나아가는 마메시바노 타이군의 여정을 상징적으로 표현한 것이 아닐까 생각합니다.

그리고 설령 그 목적지를 지나쳐버린다 해도 그것으로 끝이 아닙니다. 이나바우어처럼 아름답고 크게 유연한 궤도로 돌아오면 됩니다. 즉, 실패하더라도 깔끔하게 수습하여 결국 목적지에 도달하면 된다는 의미라고 생각합니다.

마치며

쿠로짱과 멤버들 이미지2

이 곡은 언뜻 보면 의미를 알 수 없는 단어들의 나열처럼 보이지만, 전체적으로는

  • 과거
  • 현재
  • 미래

를 그린 이야기로 느껴졌습니다.

그리고 무엇보다 인상적인 것은 '평범한 존재에서 몬스터가 되어주겠다'는 주제입니다. 또한 토스터 이미지, 북북서라는 문학적인 표현 등 쿠로짱은 천재가 아닐까... 하는 생각이 들었습니다. 이 해석이 맞는지 아닌지는 알 수 없습니다. 하지만 제게는 이 해석이 가장 마음에 와닿습니다. 오늘, 이 곡이 더욱 좋아져 버렸습니다. 한동안 계속 듣고 싶네요.